La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Des moments agréables
Épisode 14
- Bing Bing. - Xiao Chun !
Doucement, attention à ton bras !
Viens que je t'embrasse. Tu m'as follement manqué !
Une chose aussi énorme s'est passée, tu aurais dû m'en parler plus tôt.
Tu ne me considères plus comme une amie ?
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Si je t'en avais parlé, tu serais venue tous les jours.
Comment pourrais-je repousser le travail d'un médecin ?
Ne m'en parle pas. Dépêche-toi, assieds-toi.
Je t'ai apporté quelque chose.
Des Lucky Stars ! Je pourrais pleurer tellement je suis touchée.
Comme ce sont des Lucky Stars, j'étais supposée les plier moi-même,
mais je manquais de temps alors je les ai achetées.
Qu'elles aient été pliées ou achetées, elles représentent ma sincérité.
Je te les donne et te souhaite beaucoup de chance et de fortune !
Merci, Chérie !
Je suis si émue. Je ferai comme si tu les avais pliées rien que pour moi.
Je guérirai bientôt.
Je guérirai rapidement !
Trésor... assieds-toi.
Doucement, je vais te laver des fruits.
Regarde-toi, à peine tu es arrivée que tu es déjà occupée.
Tu es restée à l'hôpital ces quelques jours sans que personne ne vienne prendre soin de toi.
Comment ton bras s'est-il retrouvé dans ce sale état ?
Ça fait encore mal ?
Plus maintenant.
Je me suis tout spécialement maquillée pour t'accueillir aujourd'hui.
- J'ai le droit de sortir de l'hôpital demain. - Vraiment ? Bien alors.
Je vais te laver des fruits. Reste assise ici et ne bouge pas.
Xiao Chun...
je vais te donner une bonne nouvelle.
Laquelle ?
Je... suis amoureuse.
Je suis au courant.
Cela fait un moment que tu vois Lao Dong, non ? Vous allez vous marier ?
Ce n'est pas lui. Cela fait longtemps qu'on a rompu.
Cette fois-ci, c'est un peu soudain.
En fait, c'est arrivé il y a quelques jours.
Tu es à l'hôpital depuis peu de temps et tu es déjà tombée amoureuse ?
- C'est un médecin d'ici ? - Pas du tout !
Je vais te dire. C'est le type avec qui j'ai eu un accident.
Écoute-moi, cette fois-ci, il est sans aucun doute mon Prince charmant.
Lequel de tes ex ne l'était pas ?
Selon ta définition du prince, cette personne doit être très riche.
- Il te traite bien ? - Oui. Serais-je tombée amoureuse si ce n'était pas le cas ?
J'ai presque trente ans, je veux me marier rapidement.
Plus je sors avec quelqu'un, plus la qualité des hommes diminue.
Il a fallut que cela m'arrive maintenant. Les cieux m'ont envoyé un dieu.
Il est célibataire et il est remarquable.
Je dois vraiment le chérir et ne commettre aucune faute.
D'accord, un dieu. On dirait que tu l'apprécies vraiment.
Laisse-moi bien l'observer pour toi.
Je viendrai te chercher demain. J'ai déjà nettoyé l'appartement, tu viens quand tu veux.
Viens manger des fruits.
Et ton petit ami ?
- J'ai rompu. - Rompu ? Pourquoi ?
C'est une longue histoire. Ne parlons pas de moi.
Je viendrai te prendre demain.
Ton bras n'est pas en bon état, je m'occuperai donc de toi. Dis-moi ce que tu souhaites manger et je te le préparerai.
En fait, je n'ai pas l'intention de vivre chez toi.
Je t'ai demandé de venir aujourd'hui parce que j'ai trois faveurs à te demander.
Lesquelles ?
Numéro un : Aide-moi à réserver dans un hôtel.
Un qui soit assez abordable dans un environnement pas terrible.
Tu plaisantes ? Tu as fait tout ce chemin jusqu'à Shanghai, je ne te laisserai pas dans un hôtel.
Et ton bras est dans cet état, comment pourrais-je t'abandonner ainsi ? Tu ne me considères vraiment pas comme une amie.
Ce n'est pas que je te vois pas comme une amie...
C'est juste que je commence à réfléchir sérieusement à certaines choses.
De nos interactions depuis ces derniers jours, je sens qu'il m'apprécie.
Mais ces sentiments manquent de pitié.
Je veux donc très vite changer ces sentiments en sentiments amoureux.
Réfléchis-y. Si j'emménage chez toi, une autre personne s'occupera de moi.
S'il le découvre, ne parlons même pas d'amour. Il n'aura même plus pitié de moi.
Donc, après ma sortie de l'hôpital, je dois rester dans un hôtel.
De cette manière, nous aurons d'autres occasions d'interagir.
Lorsqu'il viendra me voir et regardera autour,
et qu'il verra que je reste dans un hôtel aussi miteux
pour ne pas lui être un fardeau, tu ne penses pas qu'il sera ému ?
Comment se fait-il que je ne saisisse pas ?
Pourquoi as-tu besoin de réfléchir autant ? C'est épuisant.
Les hommes sont très simples, ils ne pensent pas autant.
S'il t'aime réellement, tu dois juste montrer ta vraie personne.
S'il sait que tu manigances autant, cela pourrait mal se finir.
Je sais,
mais comment pourrions-nous partir d'un bon pied si je n'ai pas recours à quelques méthodes ?
S'il découvre que j'ai tout manigancé pour l'avoir,
il pourrait me trouver encore plus mignonne.
Mon objectif est très clair,
le faire tomber amoureux de moi et m'épouser.
Tu veux aussi l'épouser ?
Tu le connais suffisamment bien après quelques jours ?
Connais-tu sa famille et leurs valeurs ?
Je suis ton amie, je ne veux pas te voir blessée.
Je sais que tu penses à mon bien,
mais ce n'est pas la première fois que je tombe amoureuse. Je peux te dire qu'il est un type incroyable.
Depuis que je suis à l'hôpital, il vient tôt pour me tenir compagnie et s'occuper de moi.
Donc, la deuxième faveur est,
que tu dois venir plus tôt demain pour me récupérer avant lui.
Et la troisième ?
Si je ne te trouve pas, tu ne me trouveras pas.
Petit canard, je sais que tu crains d'être découverte.
Tu essaies encore de me berner !
Bien, mon appartement et ta chambre sont prêts.
Lorsque tu souhaiteras y vivre, viens y vivre.
Si tu as un problème, n'hésite pas à m'appeler.
Attends juste mes bonnes nouvelles.
Prends un raisin.
- Ils sont bien nettoyés ? - Bien sûr.
Sucré !
Après de nombreuses nuits, celle-ci est la première où tu dînes avec moi.
Tu as dit que tu ne travaillais plus, qu'est-ce qui t'occupe donc tant ?
Chaque jour, tu pars et reviens de quelque part.
Avec tout ce qui t'occupe, n'espère pas débuter une nouvelle affaire.
Maintenant que tu es libre,
que dirais-tu d'essayer de sortir avec le docteur Mao ?
Pourrais-tu ne pas insister là-dessus ?
Je t'ai déjà dit de ne pas tenter de jouer les entremetteurs devant elle.
Si tu étais un peu plus dynamique, je n'aurais pas à pousser.
Ça ne m'intéresse pas pour le moment.
Où est donc ton intérêt pour le moment ?
Ne pense pas que je l'ignore...
il est dans la chambre de cette patiente à l'hôpital.
Tante Xu a dit quelque chose ?
Tante Xu a dit quelque chose en ton nom.
Elle a vanté les mérites de cette fille en disant qu'elle avait bon caractère
et qu'elle était jolie. Dis-moi juste la vérité...
Tu es tombé amoureux d'elle ?
Comment as-tu changé aussi rapidement ?
Il y a juste un instant, tu étais entièrement pour que je cours après le docteur Mao.
Maintenant, je me sens coupable envers cette fille.
Elle est venue à Shanghai pour auditionner en tant que professeur de danse.
J'ai provoqué un accident qui l'a blessée.
Comment comptes-tu donc l'aider ?
Aujourd'hui, je suis retourné à l'école de danse
et j'ai tenté de les persuader de lui donner une autre chance.
Et si tu n'as pas réussi ?
Si je n'y arrive pas, je prendrai la responsabilité.
C'est bien.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Infirmière, où est la patiente ?
Elle est sortie ce matin.
Allô ? Yuan Hao ?
Où es-tu ? Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais sortie ?
Tu peux allumer ta caméra ?
Hein ? D'accord, d'accord...
Devine où je me trouve maintenant.
Pourquoi es-tu descendue dans un hôtel ?
On ne s'était pas mis d'accord pour que je vienne te récupérer à ta sortie ?
Ton bras vient à peine d'être opéré, comment as-tu fait avec toutes ces valises ?
J'ai réussi à m'installer,
c'est bien là où je suis.
J'ai fait exprès de ne rien te dire.
Je ne supporte plus de te déranger davantage.
Merci d'avoir pris soin de moi ces derniers jours.
S'il n'y a rien d'autre, je raccroche.
Attends, ne raccroche pas. Donne-moi l'adresse, j'arrive.
C'est n'est pas la peine, ce n'est pas la peine. Ne t'inquiète plus pour moi.
Tu t'es occupé de moi à l'hôpital ces derniers jours, cela a dû te déranger.
Continue ce que tu as à faire.
Je te souhaite le meilleur ! Salut !
Papa, je suis rentré.
Comment se fait-il que tu sois rentré si vite ?
Tu es allé voir cette fille ?
Elle a quitté l'hôpital.
Je pense qu'elle était sincère en disant qu'elle ne voulait pas te déranger.
Où vas-tu ?
Le Docteur Mao m'a appelé.
Elle m'a dit que mon ordonnance est prête et que je peux aller la chercher.
Tu aurais dû m'appeler pour que j'aille la récupérer.
Tu es occupé, je peux y aller moi-même.
En quoi je suis occupé ? Je ne fais rien. Donne-moi ça. Prends ces fruits et mange-les.
Tu n'es pas fatigué ?
Pourquoi je serais fatigué ? J'y vais maintenant.
S'il te plaît, passe un coup de fil au Docteur Mao de ma part.
S'il te plaît, remercie-la bien pour moi.
Appelle-la toi-même.
Ne me reproche pas de faire des réflexions.
Le Docteur Mao est vraiment bien.
Regarde combien elle est attentive envers moi,
combien elle est patiente. Elle est filiale.
Papa aime ce genre de personne.
Allô ?
Yuan Hao, où es-tu ? Pourrais-tu venir m'aider ?
Que se passe-t-il ? Qu'est-il arrivé ?
Il y a une souris dans la chambre ! Vite, viens ! Une souris !
J'ai peur !
Tu es donc une poule mouillée ?
Je ne les supporte pas, viens vite !
Ne panique pas, j'arrive immédiatement.
Je t'attends. Dépêche-toi, d'accord ?
Entre.
Ne t'inquiète pas, il n'y a absolument pas de souris ici.
Yuan Hao, cette chambre d'hôtel est trop chère. Cela me dérange de rester ici.
Je t'en prie, ne t'inquiète pas pour l'argent. Reste ici confortablement.
Je rentre les valises pour toi.
Je les pose ici.
Tu es vraiment gentil.
Je suis désolée pour les soucis que je t'apporte.
Pourquoi tu t'excuses ? C'est moi qui ai provoqué l'accident qui t'a blessée.
Je ne veux pas que tu me prennes en pitié.
Je ne te prends pas en pitié.
Mais en ce moment, oui.
Tu ne me dois rien. Pars, s'il te plaît.
Pars. Ne te soucie plus de moi.
Pourquoi agis-tu ainsi ? Pourquoi dire ça ?
C'est juste que je ne veux plus te déranger.
J'ai peur de t'interrompre dans ton travail, de gâcher ta vie.
Tante m'a aussi dit que tu prenais soin de ton père.
Je crains qu'il ne comprenne pas s'il sait que je suis une gêne.
Tu penses trop. Mon père est au courant.
Il m'a même demandé de bien prendre soin de toi.
C'est décidé. Je devrais rentrer à Shenzhen.
Pourquoi ? Tu ne voulais pas rester ?
J'ai joué les dures devant toi ces derniers jours.
Mais je suis vraiment effrayée.
Mon cœur n'est pas assez en acier pour rester à Shanghai.
En rentrant à Shenzhen, je pourrai au moins survivre.
Bing...
Tu as fait Shenzhen-Shanghai pour trouver de meilleures perspectives.
Tu dois donc y croire... Rester...
te donnera des opportunités et de l'espoir.
Je n'ai ni famille, ni amis ici.
Et mon bras est dans cet état. Dis-moi
où se trouve l'opportunité...
Où se trouve l'espoir ?
Mais le fait de pouvoir te rencontrer à Shanghai me fait sentir que je suis déjà chanceuse.
J'ai un cadeau pour toi avant mon départ.
Il y a une de mes danses à l'intérieur.
C'était pour l'audition en tant que professeur.
Mais ça n'a plus d'utilité.
Garde-le en souvenir.
Nous venons de regarder votre travail et lire votre dossier.
Nous avons donc eu une meilleure compréhension de votre parcours.
Si vous n'aviez pas été blessée, nous sommes persuadés que vous auriez pu devenir un professeur de danse exceptionnel.
Votre ami Yuan Hao a vu juste.
Un danseur n'a pas seulement besoin d'avoir la meilleure condition physique.
Le plus important est qu'il exprime son sentiment intérieur et sa passion pour la danse.
Nous souhaitons vraiment sélectionner le professeur de danse le plus excellent.
Pour être juste envers le reste des candidats,
nous souhaitons que vous dansiez pour nous.
D'accord.
En regardant votre performance, nous avons oublié votre plâtre.
Nous pouvons voir votre compréhension et votre amour pour la danse.
Je pense que vous saurez comment le transmettre à vos élèves.
Si vous acceptez, nous pouvons signer un contrat et
vous pourrez venir travailler demain.
Merci, Professeur Xie. Merci Professeurs.
Vous devriez aussi remercier Yuan Hao.
Tu as très bien dansé.
Yuan Hao...
J'ai passé toute la nuit à te plier ces Lucky Stars.
Tu m'as apporté une nouvelle confiance. J'ai donc envie de te les donner.
Ton bras a subi une opération et tu as plié ces étoiles en papier.
Ça fait mal ?
Non.
Tu es si gentil avec moi.
Ça vaut la peine de le faire pour toi.
J'espère que ces étoiles t'apporteront la chance.
Je souhaite que tous tes rêves deviennent réalité.
J'ai envie de te donner toute ma chance.
J'espère que ton bras se rétablira vite.
Si tu es présent, mon bras se rétablira vite.
Si tu es présent, j'ai mon opportunité,
mon miracle... mon espoir.
Aujourd'hui fut la meilleure preuve.
J'ignore si je devrais dire les choses à voix haute.
Que pouvons-nous omettre de plus entre nous ?
Accepterais-tu de devenir mon petit ami ?
Je veux être avec toi.
Madame Jian, que souhaiteriez-vous commander ?
Appelez-moi simplement Mademoiselle Jian.
Dans ce cas, laissez-moi vous appeler Grande sœur.
Qui est votre Grande sœur ?
Ce n'est pas à la mode d'appeler quelqu'un "Mademoiselle".
D'accord, d'accord, je ne vais pas chicaner. Vous pouvez m'appeler "Jolie dame".
Où est votre patron ?
Notre patron est sorti.
Dans ce cas, pourriez-vous l'appeler et lui dire de revenir ?
Je n'ai pas cette capacité.
Petite sœur, vous avez monté ceci avec lui ?
Ça va...
je vais m'asseoir juste ici
et attendre jusqu'à la fin des temps !
Voyons s'il sort ou pas.
Le voici.
Tu peux partir maintenant.
Comment formes-tu tes employées ?
Ils ne savent pas comment parler ? Elle m'a appelée "Grande sœur" !
Tu ne peux pas adopter quelques principes ?
- Mais tu es Grande sœur. - Qui est sa grande sœur ?
Tu es plus âgée qu'elle.
Tu ne disais pas que tu ne reviendrais plus me voir ?
D'abord tu appelles, puis tu apparais à la porte. C'est bien ça ?
Tu ne comptes pas me laisser vivre en paix ?
Tu peux t'asseoir... t'asseoir là-bas...
Je refuse que tu vives des jours paisibles.
Pourquoi me fuis-tu ?
Si tu me fuis, c'est que tu as peur de moi.
J'aime quand je te fais peur.
Si je t'effraie ne serait-ce qu'un tout petit peu,
cela signifie que tu m'aimes encore.
Hé Tantine, c'est quoi cette logique ?
Je vous évite pour que vous ne m'entraîniez pas de nouveau dans cette vie pitoyable.
Maintenant, je... J'ai été relâché après moulte difficulté.
J'ai réussi à m'échapper. Maintenant, je peux flirter avec les jeunes et jolies filles.
Jeunes et jolies filles ? Oublie ça.
Tu es persuadé que je t'étranglerai ?
J'ai divorcé de toi. J'ai divorcé deux fois avec toi !
Qu'importe ce que je fais maintenant, cela n'a rien à voir avec toi.
Tu n'as aucun droit sur moi. Arrête de m'embêter.
Je t'embête pour te donner la face.
Je t'ai donné la face puisque c'est moi qui me suis fait avoir en me rendant chez toi !
C'est bon. Et alors, si je t'ai piégé ?
Si tu étais résolu,
tu n'aurais rien fait.
Attendez, attendez, Tantine, j'ai eu tort.
J'aurais dû être ferme.
Laissez-moi m'excuser. Je vais m'incliner.
Je ne veux pas que tu t'inclines.
Je refuse que tu t'excuses. Je souhaite juste que nous recommencions.
Garde tes mains et tes pieds pour toi.
Hé, qu'est-ce que tu fabriques ?
Excusez-moi, on dirait que j'arrive au mauvais moment.
Je pars avant.
Attends, attends.
Non. Dès que Zhu Tao me voit,
il n'arrive pas à contrôler sa passion.
Sois compréhensif, tu veux bien ?
Ouh là, c'est la première fois que j'entends que Frère Tao n'arrive pas à contrôler sa passion.
Ce doit être ton charme.
Tu as entendu, tu as entendu ? Non seulement il est beau,
mais en plus, il sait comment parler de manière charmante.
Tu ne vois pas que mon frère est ici pour me parler de quelque chose de sérieux ? Pourquoi tu ne pars pas ?
Je n'ai rien de sérieux à dire.
Ne pars pas !
Il n'a rien à dire.
Pourquoi tu ne dégages pas ?
Bien.
Dégage !
Qui se bat ? Dis-moi.
Qui m'a dit que votre relation était terminée ?
Tu devrais te dépêcher de poser des rideaux.
Ce sera facile. Sur 180 degrés, pas d'angles, des stores du sol au plafond !
Vous vous en foutez vraiment.
Avec l'entrée et les lumières,
vous aviez tellement hâte ?
Hé, tu te sens vraiment torturé si tu ne me réprimandes pas ?
Ne bouge pas.
Quoi, qu'est-ce que tu fais ?
Rouge à lèvres !
Où ?
Pourquoi tu me fixes ?
Dis-moi honnêtement si cette danseuse t'a mis le grappin dessus.
Elle ne m'a pas mis le grappin dessus, j'ai eu le béguin pour elle.
Elle a rempli mon cœur et il n'arrête pas de battre.
Alors, vous vous êtes embrassés sur les lèvres
ou, ça a bien plus qu'avancé ?
Je ne suis pas comme toi, aussi pressé.
J'aime prendre mon temps.
En ce moment, il y a comme une petite palpitation dans le cœur.
Et c'est plutôt agréable.
Et bien sûr, elle me manque un peu.
C'est quoi ça ?
Sois honnête.
Foutu... tu es foutu.
Une fois que tu l'auras embrassée,
ce sera comme réclamer son cœur.
Qu'importe comment tu avanceras,
ce sera le mariage, tu as compris ?
Je l'aime vraiment.
Je la trouve une peu idiote et très mignonne. J'aime ça.
Je vais te dire, une fille idiote a de bons et mauvais côtés.
- Que veux-tu dire ? - Le bon côté est que,
quoi que tu dises, elle écoutera. Quoi que tu décides, elle suivra.
Et le mauvais côté ?
Le mauvais côté... une fois qu'elle a réussi à mettre la main sur toi,
tu seras incapable de t'en défaire.
Tu penses que chaque fille ressemble à ton ex, Shan Shan ?
Shan Shan était instruite, elle était éduquée.
Lorsque vous avez rompu, c'était très raisonnable et probant.
Essaie de rompre avec des femmes timbrées et déraisonnables,
elles t'enterreront vivant et tu es chanceux si elles ne te dépouillent pas avant.
J'ai pitié de toi.
Toute ta compréhension sur les femmes dans ce monde découle de ton expérience avec Jian Hui.
Toutes ne ressemblent pas à Jian Hui.
La fille que j'aime, Bing Bing, est différente.
Tu es trop méfiant.
Tu es complètement accro.
Maintenant, personne ne peut te sauver.
Je me marierai avec qui me sauvera.
Aide-moi à analyser mes problèmes.
Tu ne penses pas que Jian Hui m'apporte la poisse ?
Non, je pense que tu lui apportes la poisse.
Mais j'ai envie d'apporter la poisse à quelq'un d'autre, pas à elle.
Ne me choisis pas.
J'ai déjà trouvé ma poisse.
Je pense qu'il y a un certain destin qui est impliqué.
Peu importe qui t'apporte la poisse, tu leurs apportes la poisse.
Bien sûr qu'il y a un destin.
Tu as divorcé deux fois, tu t'es marié deux fois. Elle vient toujours vers toi. Ça, c'est pas le destin ?
C'est sans fin.
Peux-tu m'aider à la conseiller ?
Je suis sincère.
Oui, je sais que tu l'es.
Je dis la vérité.
Pourquoi ne vous remettez-vous pas ensemble ?
Cela ne me convient vraiment pas, pas du tout !
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Xiao Chun, j'ai réussi, j'ai réussi !
Je tiens cet homme !
Je suis en chemin.
J'arrive, j'arrive !
Salut ! Je t'en prie, entre.
Ouah, comme c'est beau !
Attention, ne te cogne pas !
Quelle vue !
Mao Xiao Chun !
Je dois emménager immédiatement !
Tu as fini de jouer la première partie de la comédie ?
Ouais !
Regarde mes lèvres ! Elles ont gonflé à cause du baiser.
Beurk, c'est dégoûtant !
Qui suis-je ? Je suis Xia Bing Bing !
Je suis la gagnante, Xia Bing Bing !
Maintenant, grâce à son dur labeur pour m'aider, j'ai aussi décroché un travail !
J'ai aussi reçu, de sa part, le baiser que je voulais.
J'ai donc accompli l'étape numéro une.
Maintenant, entrons dans la phase deux !
- J'emménage demain. - Demain ?
Ce n'est pas à cause de ta volonté de rester dans cette chambre d'hôtel minuscule pour être en amoureux que je n'ai pas réussi à te faire venir ici ?
Les circonstances ont changé maintenant.
Pour cette seconde étape, j'ai besoin de lui rendre les choses peu pratiques.
Ainsi, il ne le supportera pas et m'emmènera chez lui.
Ceci est mon petit plan.
Il appellera.
Xia Bing Bing !
Je ne t'ai pas vue depuis quelques années, comment as-tu pu changé ? Tu es méconnaissable.
Tout ça c'est à cause des hommes.
Si nous leur facilitons trop la tâche, nous n'obtiendrons pas leur vrai amour.
Il y a un dicton.
"Les hommes n'ont d'intérêt qu'en ce qu'ils ne possèdent pas."
Réfléchis. Dans cette petite chambre d'hôtel,
s'il m'avait eue trop facilement,
alors il aurait tout aussi bien pu me jeter facilement. Et puis, même si je pleurais, ç'aurait été trop tard.
Voilà pourquoi je veux qu'il m'ait petit à petit.
Je veux qu'il pense à moi tout le temps et qu'il soit gêné par moi.
Il sera puéril mais ne pourra pas me résister.
Puis, il se rendra compte qu'il voudra rester avec moi pour toujours
et il me fera sa demande en douceur. Voilà comment je vois les choses.
Seigneur !
Tes paroles et ta conduite
sortent tout droit d'un drama !
Ta manière de tomber amoureuse est telle celle de la concubine d'un empereur.
C'est tellement planifié. Comment peux-tu parler d'un amour pur et simple ?
En quoi ce ne serait pas de l'amour ?
J'use de mes propres efforts pour gagner un homme qui vaut la peine que je l'épouse.
Tu dis ça à chaque fois et ça échoue à chaque fois.
Ces hommes ne sont pas bons. Ils ont leurs propres problèmes.
Prenons Lao Dong.
Il est riche, ouvert d'esprit et m'aime énormément.
Mais il est déjà marié.
Et il a un enfant. Penses-tu que j'accepterai de devenir la belle-mère de quelqu'un ?
Cet homme est différent.
Jeune, beau, suave et il a de l'argent.
Le détail le plus important : il n'a jamais été marié.
Voici l'idéal que recherche Xia Bing Bing.
Jeune, beau, qui a de l'argent et pas de petite amie ?
Que fait-il ?
Il est sur le point de monter son entreprise.
Sur le pourquoi il n'a pas de petite amie,
tout ça, c'est le destin. Ce sont les cieux qui ont arrangé ça.
Le destin lui a permis de tomber sur moi
et a permis à une jolie princesse comme moi d'apparaître devant lui.
Bon sang.
Pour moi, tu ne ressembles pas à une jolie princesse.
Tu ressembles plus à une renarde.
Quel est le problème avec ça ?
De nos jours, les hommes aiment les renardes.
Je serai donc une renarde !
Tu ne crains pas qu'il voit à travers toi ?
Les hommes amoureux sont stupides.
Du moment que tu ne me trahis pas, il ne saura rien de mon plan.
Je trouve que tu es simplement fausse.
En quoi je suis fausse ? Je prends cette relation au sérieux.
C'est juste que je demande plus que de l'amour. Je veux un mariage fiable.
Au final, toutes les femmes souhaitent se marier.
Si on désire un homme exceptionnel en tant qu'époux, alors il nous faut un plan.
Ceci n'est pas être fausse, mais pragmatique.
Xia Bing Bing, tu es possédée par un démon.
As-tu déjà entendu ce dicton qui dit que tu risques d'être entravée par ta propre intelligence ?
Merde, merde, merde.
Souhaite-moi juste du bien. Seigneur !
Je te réprimande car je pense sincèrement à ton bien.
Je n'approuve pas.
Bien, reste assise ici et réfléchis-y.
Je vais te servir un verre d'eau.
Je prendrai du coca... ou du thé vert.
Ou alors du coca !
Ne sois pas radine, c'est tout ce que je te dis !
Yuan Hao !
Tu es de retour ?
Tu n'es pas endormi ?
Je ne peux pas dormir si tu n'es pas à la maison.
Je suis rentré maintenant, tu peux dormir.
Pourquoi rentres-tu si tard ?
Tu étais avec elle ?
Non, j'ai rencontré mon vieux Zhu pour discuter.
Tu n'as rien à raconter à ton père pour discuter ?
De quoi veux-tu discuter ?
Que t'est-il arrivé de bien ?
Tes yeux sont tout illuminés.
Il est arrivé quelque chose avec cette fille,
qui s'appelle Bing Bing ?
Les yeux illuminés ? Ce n'est pas comme si j'étais un chat.
Les yeux de ton père ne sont pas bons, mais mon cœur est éclairé.
Ces derniers jours, ton esprit n'est pas à la maison.
La première fois que tu sortais avec Shan Shan,
tu avais cette apparence.
Mais c'est encore trop tôt.
Ça signifie que tu ressens quelque chose ?
Je l'aime énormément.
Et elle m'aime aussi.
Et ?
Je n'ai pas à te donner tous les détails.
Ce genre de détails ne m'intéresse pas.
Je veux savoir ce que tu ressens.
Mes sentiments étaient vraiment bons.
C'est vrai ?
C'est bien. Quand l'emmèneras-tu à la maison pour me la présenter ?
Amène-la, que je puisse la voir.
Ne va pas trouver une personne qui n'est pas convenable.
Que veux-tu dire ? Mes goûts sont si mauvais ?
Et de toute façon, nous devrions d'abord trouver la stabilité.
Puis, je l'amènerai à la maison.
Et quand cette stabilité arrivera ?
Je n'essaie pas de te presser, mais tu n'es plus jeune.
Tes anciens camarades ont déjà des enfants qui vont à l'école.
Mais toi, tu es lent pour avoir un rencard. C'est si dur que ça ?
J'attends depuis dix ans. Je ne peux plus attendre.
De plus, lorsque tu cherches à te marier,
la conduite morale n'est pas le plus important ?
C'est ce que j'apprécie chez elle, sa conduite morale.
Dans ce cas, qu'est-ce que tu attends ?
D'accord, d'accord, je trouverai du temps pour l'amener à la maison
pour que tu puisses l'inspecter.
Tu peux dormir maintenant ?
Au fait, tante Pang a appelé aujourd'hui.
- Qu'a-t-elle dit ? - Pas grand chose.
Nous avons juste discuter un peu.
Elle a parlé de toi.
Tante Pang n'est pas une personne mauvaise.
Elle a juste un mauvais tempérament.
Nous avons dit
que nous ne pouvions pas devenir la belle-famille, mais des amis.
Si tu as du temps libre,
rends-lui visite. Montre un peu d'intérêt.
J'ai vraiment l'impression que quelque part, nous l'avons abandonnée.
D'accord.
Je comprends.
Je vais me doucher.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Tu disais donc au téléphone que tu étais enceinte.
Pour être honnête, je n'y crois pas mais je suis quand même venu.
- Discutons après que tu sois entré. - Non, non.
Je n'ose plus entrer chez toi.
Si tu es enceinte, tu dois avoir ce truc, ce truc, ce truc...
Alors ? Tu n'es pas venu pour rien après tout.
Entre.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Des moments agréables - Zhao Ke
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés ♫ ♫ Alors que les années passent ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour ♫
♫ Le rêve parfait ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Dans cet océan de personnes, nous nous rencontrons en ces bons moments ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫